Tabla de calidad del agua para Leona Valley en 2008

Estándares primarios para el agua potable

Agua subterránea

Agua de
superficie comprada

Distribución en todo el sistema

Control radiológico

Año de prueba

Unidad

MCL

PHG (MCLG)

¿Estándar excedido?

Rango

Promedio

Rango

Promedio

Rango

Promedio

Fuente de la sustancia

Actividad de partículas alfa total

2006–2008

pCi/L

(0)

ND–10

n/a

Erosión de depósitos naturales

Radio 226

2006–2008

pCi/L

0.05 (0)

ND–1.1

0.2

n/a

Erosión de depósitos naturales

Sustancias químicas inorgánicas

Año de prueba

Unidad

MCL (SMCL)

PHG

¿Estándar excedido?

Rango

Promedio

Rango

Promedio

Rango

Promedio

Fuente de la sustancia

Aluminio

2008

ppm

1 (0.2)

0.6

ND–0.2

0.005

n/a

Erosión de depósitos naturales; residuos de los procesos de tratamiento del agua de superficie

Bario

2006–2008

ppm

ND–0.1

0.06

n/a

Descargas de desechos de perforaciones petrolíferas y de refinerías de metales; erosión de depósitos naturales

Fluoruro

2008

ppm

0.1–1.3

0.5

n/a

Erosión de depósitos naturales; aditivo del agua que ayuda a fortalecer los dientes; descargas de fábricas de aluminio y fertilizantes

Nitrato (como nitrato)1

2008

ppm

22–39

4.1

n/a

Escorrentías y lixiviación por el uso de fertilizantes; lixiviación de fosas sépticas y aguas residuales; erosión de depósitos naturales

Año de prueba

Unidad

MCL

PHG (MCLG)

¿Estándar excedido?

Nivel más alto

Porcentaje mensual más bajo

Nivel más alto

Porcentaje mensual más bajo

Nivel más alto

Porcentaje mensual más bajo

Fuente de la sustancia

Turbidez (agua de superficie que requiere filtración)2

2008

NTU

n/a

0.36

97%

n/a

Escorrentías del suelo

Subproductos de desinfección

Año de prueba

Unidad

MCL

PHG (MCLG)

¿Estándar excedido?

Rango

Promedio anual más alto

Rango

Promedio anual más alto

Rango

Promedio anual más alto

Fuente de la sustancia

Ácidos haloacéticos totales

2008

ppb

n/a

4.2–9.5

15.5

Subproducto de la clorinación del agua potable

Trihalometanos totales

2008

ppb

n/a

18.6–73.1

55.5

Subproducto de la clorinación del agua potable

Desinfectante y precursor de subproductos de desinfección (DBP)

Año de prueba

Unidad

MRDL

MRDLG

¿Estándar excedido?

Rango

Promedio

Rango

Promedio

Rango

Promedio

Fuente de la sustancia

Cloro

2008

ppm

n/a

0.2–0.7

0.5

Desinfectante de agua potable agregado para su tratamiento

Carbono orgánico total3

2008

ppm

n/a

0.8

0.7–2.2

1.5

n/a

Diversas fuentes naturales y artificiales

Otras sustancias reglamentadas

Metales

Año de prueba

Unidad

PHG

¿Estándar excedido?

Nonagésimo percentil (90%)

Muestras > AL

Nonagésimo percentil (90%)

Muestras > AL

Nonagésimo percentil (90%)

Muestras > AL

Fuente de la sustancia

Cobre4

2005

ppm

1.3

0.3

n/a

0.73

0 de 10

Corrosión interna de sistemas de plomería en viviendas; erosión de depósitos naturales; lixiviación de conservantes para madera

Estándares secundarios para el agua potable y compuestos no reglamentados

Sustancias químicas inorgánicas

Año de prueba

Unidad

SMCL

PHG (MCLG)

¿Estándar excedido?

Rango

Promedio

Rango

Promedio

Rango

Promedio

Fuente de la sustancia

Calcio

2006–2008

ppm

n/a

63–114

n/a

Erosión de depósitos naturales

Cloruro

2006–2008

ppm

500

n/a

44–108

100

n/a

Erosión de depósitos naturales; influencia del agua de mar

Cromo 6+

2006–2008

ppb

n/a

ND–2

n/a

Descarga proveniente de la fabricación de acero, plantas de celulosa y enchapado de cromo; erosión de depósitos naturales

Dureza

2006–2008

ppm

n/a

240–360

310

110

n/a

Erosión de depósitos naturales

Hierro5

2008

ppb

300

n/a

ND–400

n/a

Lixiviación de depósitos naturales; desechos industriales

Magnesio

2006–2008

ppm

n/a

7–36

9.5

n/a

Erosión de depósitos naturales

Olor

2008

Unidades

n/a

ND–2

0.7

n/a

Materia orgánica de presencia natural

2008

Unidades

n/a

7.4–8.1

7.8

6.4–7.2

6.8

n/a

Características inherentes del agua

Sodio

2006–2008

ppm

n/a

39–206

105

n/a

Erosión de depósitos naturales; influencia del agua de mar

Conductancia específica

2006–2008

µS/cm

1600

n/a

870–1460

1177

430–852

512

n/a

Erosión de depósitos naturales; influencia del agua de mar

Sulfato6

2006–2008

ppm

500

n/a

93–514

239

n/a

Escorrentías/lixiviación de depósitos naturales; desechos industriales

Total de sólidos disueltos6

2006–2008

ppm

1000

n/a

510–1100

710

320

n/a

Escorrentías/lixiviación de depósitos naturales

Turbidez (agua subterránea)

2008

NTU

n/a

ND–2.2

0.3

n/a

Escorrentías del suelo

Zinc

2006–2008

ppm

5.0

n/a

0.3

n/a

Escorrentías/lixiviación de depósitos naturales; desechos industriales

1El nivel promedio de nitrato fue de 33 ppm, con un nivel máximo de 39 ppm. Estamos monitoreando exhaustivamente los niveles de nitrato. La presencia de nitrato en el agua potable en niveles superiores a 45 ppm constituye un riesgo para la salud de los bebés menores de seis meses de edad. Tales niveles de nitrato en el agua potable pueden interferir con la capacidad de la sangre del bebé para transportar el oxígeno, lo cual puede producir una enfermedad grave. Entre los síntomas se incluyen: dificultades en la respiración y una coloración azulada en la piel. En otras personas, los niveles de nitrato superiores a 45 ppm pueden afectar también la capacidad de la sangre para transportar el oxígeno. Es el caso de las mujeres embarazadas y personas con determinados trastornos enzimáticos específicos. Si usted se encarga del cuidado de un bebé o está embarazada, debe buscar asesoramiento con su proveedor de atención médica.

2Para los sistemas de agua de superficie, la técnica de tratamiento establece que el nivel de turbidez del agua filtrada sea inferior o igual a 0.3 NTU en el 95% de las mediciones realizadas mensualmente, y no debe exceder 1 NTU en ningún momento. La turbidez es una medición de la opacidad del agua. Monitoreamos esta característica porque es un buen indicador de la efectividad de nuestro sistema de filtración.

3El carbono orgánico total (TOC) no tiene efectos en la salud. Sin embargo, el TOC proporciona un medio para la formación de subproductos de desinfección. Estos subproductos incluyen los THM y HAA. El agua potable donde estos subproductos exceden el MCL puede provocar efectos adversos en la salud, incluyendo trastornos hepáticos o renales, efectos en el sistema nervioso o mayor riesgo de cáncer. Las preocupaciones respecto de los subproductos de desinfección se basan en una exposición con una duración de varios años.

4Los niveles de plomo y cobre deben controlarse cada 3 años. No pudimos recolectar la cantidad de muestras exigida durante el periodo de tiempo asignado en 2008. Por ende, recolectaremos muestras en 2009.

5El hierro está presente en niveles que superan el SMCL de 300 ppb. Combinamos agua de pozo con agua comprada para reducir los niveles de hierro, y recolectamos muestras semanalmente para verificar la efectividad. En septiembre de 2008, una muestra superó el SMCL del hierro; sin embargo, el promedio de los resultados de ese mes fue inferior al SMCL. En todas las otras muestras de 2008 no se detectó hierro. El SMCL del hierro se estableció para proteger a las personas de los desagradables efectos estéticos, como color, sabor, olor y manchas en las instalaciones de plomería y ropas. Exceder este MCL no representa un riesgo para la salud.

6Se detectaron valores de sulfato y total de sólidos disueltos (TDS) superiores al SMCL en una muestra recolectada de uno de los dos pozos subterráneos activos del sistema. En una muestra subsiguiente obtenida de este pozo, el sulfato y TDS estuvieron por debajo de sus respectivos SMCL. El sistema combinado reduce efectivamente los niveles de sulfato y TDS. Los SMCL establecidos para ciertos compuestos permiten proteger a las personas de los desagradables efectos estéticos, como color y sabor. En el caso de estos compuestos, exceder los SMCL no representa un riesgo para la salud.

Cómo leer esta tabla

µS/cm = medida de conductancia específica
n/a = no aplica
ND = no detectado
NTU = unidad nefelométrica de turbidez
pCi/L = picoCuries por litro (medida de radioactividad)
ppb = partes por billón (microgramos por litro)
ppm = partes por millón (miligramos por litro)
SMCL = nivel máximo secundario de contaminante

Analizamos su agua en busca de más de 100 contaminantes reglamentados. La tabla de este informe incluye sólo los que fueron detectados.

La tabla muestra los resultados de las pruebas de calidad del agua, los cuales están divididos en dos secciones principales: "estándares primarios" y "estándares secundarios". Los estándares primarios protegen la salud pública limitando los niveles de contaminantes en el agua potable. Los estándares secundarios establecen los límites de las sustancias que pueden afectar el sabor, olor y apariencia del agua.

Definiciones

Objetivo de salud pública (PHG): El nivel de un contaminante en el agua potable, por debajo del cual no existe un riesgo conocido ni esperado para la salud. Los PHG son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de California.

Objetivo de nivel máximo de contaminante (MCLG): El nivel de un contaminante en el agua potable, por debajo del cual no existe un riesgo conocido ni esperado para la salud. Los MCLG son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (USEPA).

Nivel máximo de contaminante (MCL): El nivel más alto permitido de un contaminante en el agua potable. Los MCL primarios se establecen tan cerca de los PHG (o MCLG) como sea posible a través de los medios económicos y tecnológicos. Los MCL secundarios se establecen para proteger el olor, sabor y apariencia del agua potable.

Objetivo del nivel máximo de desinfectante residual (MRDLG): El nivel de un desinfectante agregado para el tratamiento del agua, por debajo del cual no se sabe que exista o se espera un riesgo para la salud. Los MRDLG son establecidos por la USEPA.

Nivel máximo de desinfectante residual (MRDL): El nivel más alto permitido de un desinfectante agregado para el tratamiento del agua y registrado en el grifo de los consumidores.

Nivel de notificación (NL): Nivel de advertencia sanitaria para un contaminante no reglamentado que se encuentra presente en el agua potable. Es utilizado por el Departamento de Salud Pública de California como guía para los sistemas de agua potable.

Estándar primario para el agua potable (PDWS): Los MCL y MRDL para los contaminantes que afectan la salud, junto con los requisitos de tratamiento del agua, monitoreo y registro.

Nivel de acción reguladora (AL): La concentración de un contaminante que, al ser excedido, obliga a un sistema de agua a realizar un tratamiento o cumplir con otros requisitos.

Técnica de tratamiento (TT): Un proceso obligatorio cuyo propósito es reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.

Posibles fuentes de contaminación

Es muy posible que toda el agua potable, incluso el agua embotellada, contenga al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua representa un riesgo para la salud. Es posible obtener más información sobre los contaminantes y sus potenciales efectos en la salud llamando a la línea directa de Agua Potable Segura de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (USEPA) al (800) 426-4791.

Las fuentes de agua potable (tanto de grifo como embotellada) son: ríos, lagos, arroyos, lagunas, reservorios, manantiales y pozos. A medida que el agua corre sobre la superficie de la tierra o a través del suelo disuelve los minerales presentes en forma natural y, en algunos casos, material radioactivo, y puede recoger las sustancias resultantes de la presencia de animales o de la actividad humana. Los contaminantes que pueden estar presentes en una fuente de agua son:

Los contaminantes microbianos, como los virus y las bacterias, pueden provenir de plantas de tratamientos residuales, sistemas sépticos, actividades agrícola-ganaderas y de vida silvestre.

Los contaminantes inorgánicos, como sales y metales, pueden estar presentes naturalmente o provenir de escorrentías de aguas pluviales en áreas urbanas, descargas de aguas residuales de uso doméstico o industrial, producción de petróleo y gas, actividades mineras o agrícolas.

Los pesticidas y herbicidas, provienen de una variedad de fuentes, como la agricultura, las escorrentías de aguas pluviales en zonas urbanas y los usos residenciales.

Los contaminantes químico-orgánicos, incluidas las sustancias químicas sintéticas y orgánicas volátiles, son subproductos de los procesos industriales y de la producción del petróleo, y también pueden provenir de gasolineras, escorrentías de aguas pluviales en zonas urbanas y sistemas sépticos.

Los contaminantes radioactivos, los cuales pueden estar presentes naturalmente o como resultado de la producción del petróleo y gas y de las actividades mineras.

Con el objeto de garantizar que el agua del grifo es segura para beber, la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (USEPA) y el Departamento de Salud Pública de California (Departamento) establecen disposiciones reglamentarias que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua suministrada por los sistemas públicos de agua. Tales normativas del departamento también establecen límites para los contaminantes en el agua embotellada, la cual debe proporcionar la misma protección para la salud pública.

Probablemente, algunas personas sean más vulnerables en comparación con la población en general ante los contaminantes del agua potable. Las personas inmunocomprometidas, como pacientes con cáncer que se someten a quimioterapia, que han recibido trasplantes de órganos, que padecen de HIV/SIDA y otros trastornos del sistema inmunitario, algunas personas ancianas y los bebés pueden estar en una situación de riesgo especial de contraer infecciones. Esas personas deben solicitar asesoramiento de sus proveedores de atención médica sobre el agua potable. Las guías de la USEPA y de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, sigla en inglés) ofrecen las medidas apropiadas para disminuir el riesgo de las infecciones causadas por el Cryptosporidium y otros contaminantes microbianos, y están disponibles a través de la línea directa de Agua Potable Segura llamando al (800) 426-4791.

Volver a la lista CCR