Distrito: Los Altos Suburban
Sistema: Sistema de Los Altos Suburban
También se encuentra disponible una versión para imprimir de este informe.
Bienvenido
Desde 1926, Cal Water mantiene el compromiso de proveer un suministro confiable de agua segura y limpia a nuestros clientes y comunidades. Con la pandemia de coronavirus, el acceso a agua de alta calidad se volvió particularmente importante. En el transcurso de la pandemia e incluso después, nuestro compromiso con nuestros clientes se mantuvo tan fuerte como siempre.
En este sistema, en 2021, realizamos 11,999 pruebas en 1,820 muestras de agua para 223 componentes. Nos complace confirmar que, el año pasado, cumplimos con todos los estándares primarios y secundarios, federales y estatales, de calidad del agua.
Nuestra promesa de brindar calidad, servicio y valor significa más que solo tratamientos y pruebas. Significa tener profesionales expertos disponibles para ayudar con los servicios de rutina de manera segura y eficiente. Significa tener personal disponible para atender emergencias las 24 horas del día. Significa mantener y mejorar la infraestructura necesaria para transportar agua a través de una red de bombas, tanques y tuberías hasta su grifo. También significa que, incluso con el aumento de los costos en todo el país, hacemos todo lo posible para operar de la manera más eficiente posible para mantener su agua a un precio asequible.
Lo invito a revisar este informe anual sobre la calidad del agua, también llamado Informe de confianza del consumidor, donde encontrará el detalle de todos los componentes detectados en su suministro de agua en 2021 y una comparación de su agua con los estándares federales y estatales. También brinda información sobre problemas actuales de la calidad del agua y las medidas que estamos tomando para proteger su salud y seguridad.
Si tiene alguna pregunta, estamos aquí para ayudarlo. Puede comunicarse con nosotros por teléfono o e-mail en nuestro Centro de atención al cliente local, o en línea en www.calwater.com. También puede recibir noticias sobre el servicio de agua en nuestro sitio web y a través de nuestras páginas de Facebook, Twitter e Instagram. Si es titular de una cuenta, puede encontrar actualizaciones en su factura mensual; además, debe mantener actualizada su información de contacto en ccu.calwater.com para asegurarse de recibir información importante de emergencia y de otro tipo.
Atentamente
Dawn Smithson, gerente de distrito, distrito de Los Altos Suburban
[Los Altos Suburban District | 949 "B" Street, Los Altos, CA 94024 | (650) 917-0152]
Medidas
No hubo problemas significativos en su sistema de agua en 2021 y no tenemos medidas recomendadas para nuestros clientes en esta área.
Contáctenos
Por preguntas, sugerencias o inquietudes, comuníquese con nuestro Centro de Atención al Cliente de su área, ya sea teléfonicamente al (650)917-0152 o mediante la página de Contáctenos.
Su sistema de agua
Cal Water ha sido proveedora del servicio público de agua de alta calidad en el área de Los Altos desde 1931. Para satisfacer las necesidades de nuestros clientes de Los Altos y partes de Los Altos Hills, Cupertino, Mountain View y Sunnyvale, utilizamos una combinación de agua subterránea local y agua comprada. El agua que compramos, que es agua de superficie tratada de Valley Water (anteriormente llamada Santa Clara Valley Water District), proviene de las reservas de Valley Water y del delta de los ríos Sacramento y San Joaquín.
Nuestro sistema de agua incluye 297 millas de tuberías, 65 bombas reforzadoras y 46 tanques de almacenamiento. El programa integral que garantiza la calidad del agua de Cal Water incluye un minucioso monitoreo en todo el sistema y pruebas en nuestro moderno laboratorio. Además, garantizamos un suministro confiable y de alta calidad a través del constante mantenimiento y modernización de nuestras instalaciones.
Cloraminas
Las cloraminas suelen formarse cuando se agrega amoníaco al cloro. Se utilizan como desinfectantes de efecto prolongado para tratar su agua potable: la desinfección se mantiene mientras el agua va pasando por las tuberías hasta llegar al consumidor.
Sostenibilidad de los recursos hídricos
En Cal Water ayudamos a nuestros clientes a conservar el agua mediante programas e incentivos destinados a disminuir el uso en interiores y exteriores, adoptar hábitos más eficientes e informar a la próxima generación sobre la importancia de administrar los recursos hídricos en forma sostenible. También continuamos invirtiendo activamente en nuestra infraestructura para disminuir la cantidad de agua que puede perderse en filtraciones en las tuberías, y en 2021, realizamos una evaluación actualizada sobre el impacto del cambio climático en el suministro y la demanda de agua. Como este año estamos frente a una sequía que empeora cada vez más, es importante que convirtamos el ahorro de agua en una forma de vida. Usar el agua con prudencia nos garantizará que contemos con la necesaria para los años de sequía y para las próximas generaciones.
Visite www.calwater.com/conservation para conocer más detalles.
Calidad del agua
Laboratorio de calidad del agua
Los profesionales del agua recolectan muestras de todo el sistema de agua para analizarlas en nuestro laboratorio de calidad del agua recientemente actualizado y de última generación, que se certifica cada año a través del estricto Programa de Acreditación de Laboratorios Ambientales (ELAP).
Científicos, químicos y microbiólogos analizan el agua en busca de 326 componentes con equipos con una alta sensibilidad que permite detectar niveles tan bajos como una parte por billón. Para mantener la certificación ELAP, todos nuestros científicos deben aprobar evaluaciones de aptitud ciegas para cada estudio de calidad del agua realizada. Los resultados de las pruebas de la calidad del agua ingresan en un sistema de administración de la información de laboratorio (LIMS), un programa de software sofisticado que nos permite reaccionar rápidamente a los cambios en la calidad del agua y analizar las tendencias de esta para poder contar con un plan efectivo para necesidades futuras.
Control de interconexión
Para asegurar que el agua de alta calidad que ofrecemos no se vea afectada en el sistema de distribución, Cal Water ha implementado un eficiente programa de control de interconexión. Este tipo de control es crítico para garantizar que las actividades en las propiedades de los clientes no afecten el suministro de agua al público. Nuestros especialistas en control de interconexión se encargan de que todos los dispositivos de prevención del reflujo instalados sean sometidos a pruebas todos los años, evalúan todas las conexiones, y determinan y gestionan la instalación de nuevos dispositivos comerciales y residenciales.
Se puede producir reflujo cuando se dan ciertas condiciones de presión, ya sea en nuestro sistema de distribución o en el sistema de plomería del cliente, de modo que nuestros clientes son nuestra primera línea de defensa. Un pequeño proyecto de mejora del hogar puede dar lugar a una situación potencialmente peligrosa si no se toman las medidas de protección adecuadas; el cumplimiento estricto de los códigos y normas de plomería garantiza que el agua de la comunidad siga siendo segura. Asegúrese de recurrir a los servicios o el asesoramiento de un profesional de plomería calificado.
Muchas actividades que requieren el uso de agua incluyen sustancias que, si se permitiera que ingresaran en el sistema de distribución, resultarían desagradables desde el punto de vista estético o hasta podrían plantear dudas o problemas en cuanto a la salud. Algunos ejemplos comunes de interconexión son:
- Mangueras de jardín conectadas a un grifo para manguera sin un igualador de presión simple (que se pueden hallar en ferreterías o tiendas de productos para reparaciones en el hogar)
- Válvulas de llenado instaladas incorrectamente en los tanques de inodoros, que no dejan el espacio de aire reglamentario entre la válvula o el tubo de recarga
- Sistemas de riego de jardines que no tienen instalado el dispositivo de prevención del reflujo adecuado en la cañería de entrada de agua
La lista de los materiales que podrían llegar a contaminar el sistema de agua es larga. Según la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), son muy diversas las sustancias que han contaminado los sistemas de agua potable de distintas zonas del país por deficiencias en el control de interconexión. Algunos ejemplos son:
- Anticongelante de un sistema de calefacción
- Sustancias químicas en el césped provenientes de una manguera de jardín o un aspersor
- Agua del tanque de un inodoro
- Agua gasificada de una máquina de refrescos
Los clientes deben asegurarse de que todo el sistema de plomería respete los códigos locales. Además, las leyes estatales exigen ciertos tipos de instalaciones para colocar y mantener dispositivos de prevención del reflujo en el medidor de agua. El personal de control de interconexión de Cal Water determinará si necesita instalar un dispositivo de este tipo según los usos que le dé al agua.
DWSAPP
A fines de 2002, Cal Water había presentado a la División de Agua Potable (DDW) un informe del Programa de Evaluación y Protección de Fuentes de Agua Potable (DWSAPP) para cada fuente de agua en el sistema. El informe del DWSAPP identifica posibles fuentes de contaminación para ayudar a priorizar los esfuerzos de limpieza y prevención de la contaminación.
Se considera que las fuentes hídricas de su distrito son altamente vulnerables a los factores que figuran a continuación, para los que no se detectó un contaminante asociado:
- Sistemas de recolección cloacal
- Gasolineras
- Tintorerías
- Tanques de almacenamiento subterráneos (tanques con pérdidas confirmadas)
- Tuberías para transportar productos químicos/petróleo
- Fabricación de equipos eléctricos/electrónicos
- Laboratorios de investigación
- Drenajes agrícolas
- Pozos (actividades agrícolas)
Valley Water distribuye agua de superficie tratada a todo Silicon Valley desde tres plantas de tratamiento de agua. El agua de superficie que distribuye Valley Water proviene principalmente del acueducto de South Bay, el lago Del Valle y la reserva de San Luis, los cuales reciben el agua de la cuenca del delta de los ríos Sacramento y San Joaquín. Las fuentes de agua locales de Valley Water incluyen las reservas Anderson y Calero.
El agua natural de Valley Water es vulnerable a la contaminación potencial causada por una variedad de prácticas relacionadas con el aprovechamiento del suelo, tales como:
- Escorrentías agrícolas y urbanas
- Actividades recreativas
- Pastoreo de ganado
- Desarrollo industrial y urbano
El agua que se importa también es vulnerable a:
- Descargas de plantas de tratamiento de aguas residuales
- Intrusión de agua de mar
- Incendios forestales en áreas descampadas
Además, las fuentes de agua locales son vulnerables a la contaminación potencial generada por:
- Establos comerciales
- Prácticas antiguas de minería
En el agua tratada de Valley Water o Los Altos no se detectaron contaminantes asociados con ninguna de estas actividades. Las plantas de tratamiento de agua se valen del principio de barreras múltiples para la remoción de los contaminantes y la desinfección del agua. Para obtener más información, visite el sitio web de Valley Water en www.valleywater.org.
Alentamos a nuestros clientes a que se unan en nuestros esfuerzos para evitar la contaminación del agua y proteger nuestro recurso natural más valioso.
Resultados 2021
Fluoruro
La legislación estatal exige que Cal Water agregue fluoruro al agua potable si hay financiación pública disponible para ello y constituye una práctica avalada por la Asociación Médica Americana y la Asociación Odontológica Estadounidense a fin de evitar las caries en los dientes. En esta área, es natural la presencia de fluoruro en bajos niveles, y Cal Water no agrega ninguna cantidad al agua que suministra. Muéstrele la tabla de este informe a su dentista para ver si recomienda darles a sus hijos suplementos de flúor.
Se puede encontrar más información sobre fluorización, salud bucal y temas relacionados en el sitio web de la DDW.
Para obtener información general sobre la fluorización del agua, visítenos en línea en www.calwater.com.
Dureza del agua
El nivel de dureza del agua se mide según la cantidad de magnesio, calcio y carbonatos que contiene. Se considera que el agua es blanda si su dureza es inferior a 75 partes por millón (ppm), moderadamente dura de 75 a 150 ppm, dura de 150 a 300 ppm, y muy dura de 300 ppm o superior.
El agua dura habitualmente no constituye un problema de salud, pero puede afectar la manera en que el jabón hace espuma y es importante para algunos procesos industriales y de fabricación. El agua dura también puede causar la acumulación de minerales en las tuberías o en los calentadores de agua.
Algunas personas que tienen agua dura optan por comprar un ablandador de agua por cuestiones estéticas; sin embargo, algunos de estos productos agregan sal al agua, lo cual puede causar problemas en las plantas de tratamiento de aguas residuales. Además, las personas que siguen una dieta baja en sodio deben tomar precauciones, pues algunos ablandadores de agua incrementan el contenido de sodio del agua.
Para obtener más información sobre la dureza del agua, visite www.calwater.com/video/hardness.
Posibles contaminantes
Es muy posible que toda el agua potable, incluso el agua embotellada, contenga al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes.
La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua representa un riesgo para la salud.
Se puede obtener más información sobre los contaminantes y los posibles efectos sobre la salud llamando a la Línea Directa de Agua Potable Segura de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) al (800) 426-4791.
Las fuentes de agua potable (tanto de grifo como embotellada) son: ríos, lagos, arroyos, lagunas, reservorios, manantiales y pozos. A medida que el agua corre sobre la superficie de la tierra o a través del suelo disuelve los minerales presentes en forma natural y, en algunos casos, material radiactivo, y puede recoger las sustancias resultantes de la presencia de animales o de la actividad humana.
Los contaminantes que pueden estar presentes en una fuente de agua son:
contaminantes microbianos (como los virus y las bacterias): pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, actividades agrícola-ganaderas y de vida silvestre.
contaminantes inorgánicos (como sales y metales): pueden estar presentes naturalmente o provenir de escorrentías de aguas pluviales en áreas urbanas, descargas de aguas residuales de uso doméstico o industrial, producción de petróleo y gas, actividades mineras o agrícolas.
pesticidas y herbicidas: pueden provenir de una variedad de fuentes como la agricultura, las escorrentías de aguas pluviales en zonas urbanas y los usos residenciales.
contaminantes químico-orgánicos (incluidas las sustancias químicas sintéticas y orgánicas volátiles): son subproductos de los procesos industriales y de la producción del petróleo, y también pueden provenir de gasolineras, escorrentías de aguas pluviales en zonas urbanas y sistemas sépticos.
contaminantes radiactivos: pueden estar presentes naturalmente o como resultado de la producción del petróleo y gas y de las actividades mineras.
A fin de garantizar que el agua del grifo sea segura para beber, la EPA y la DDW establecen regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua proporcionada por los sistemas públicos de agua. Las normativas de la FDA también establecen límites para los contaminantes presentes en el agua embotellada, la cual debe proporcionar la misma protección para la salud pública.
Probablemente, algunas personas sean más vulnerables en comparación con la población en general ante los contaminantes del agua potable. Personas inmunodeprimidas, como pacientes con cáncer que se someten a quimioterapia, transplantados y con VIH/SIDA y demás trastornos del sistema inmunológico; algunas personas mayores y bebés tienen un riesgo más alto de contraer infecciones. Esas personas deben solicitar asesoramiento de sus proveedores de atención médica sobre el agua potable. Las guías de la EPA y de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) que ofrecen las medidas apropiadas para disminuir el riesgo de las infecciones causadas por el Cryptosporidium y otros contaminantes microbianos se pueden obtener llamando a la Línea Directa de Agua Potable Segura.
Sobre el plomo
Dado que el problema del plomo en el agua sigue siendo una prioridad para muchos estadounidenses, Cal Water quiere brindarle seguridad acerca de la calidad de su agua. Cumplimos con los códigos de salud y seguridad exigidos para el uso de materiales sin plomo en reemplazos, reparaciones e instalaciones nuevas del sistema de agua. No se conoce la existencia de tuberías de servicio de plomo, según consta en nuestros sistemas. Probamos y tratamos, cuando corresponda, las fuentes de agua para asegurarnos de que el agua suministrada a los medidores de cada cliente cumpla con todos los estándares de calidad del agua y no sea corrosiva para los materiales de plomería.
El agua que suministramos a su hogar cumple con los estándares de plomo. No obstante, de estar presentes, los niveles elevados de plomo pueden provocar graves problemas de salud, especialmente en mujeres embarazadas y niños. El plomo presente en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con las líneas de servicio y la plomería del hogar (por ejemplo, soldadura de plomo utilizada para unir materiales de plomería de cobre y latón y otros accesorios con contenido de plomo).
Cal Water es responsable de abastecer de agua potable de alta calidad a los medidores de nuestros clientes, pero la variedad de materiales utilizados en los componentes de plomería excede su control. Si su agua ha permanecido estancada por varias horas, una forma de minimizar la posible exposición al plomo es dejar correr el agua del grifo de 30 segundos a 2 minutos antes de usar el agua para beber o cocinar.
Si le preocupa la presencia de plomo en su agua, puede solicitar la realización de las pruebas pertinentes a un laboratorio certificado. Puede obtener más información sobre el plomo en el agua potable llamando a la Línea Directa de Agua Potable Segura o visitando www.epa.gov/safewater/lead.
En su sistema, de acuerdo con los resultados de nuestro programa de monitorización, llevado a cabo según la Norma de plomo y cobre, el contenido de plomo se encontraba por debajo del nivel de acción establecido.
Análisis de plomo en las escuelas
El estado de California exige a todas las escuelas públicas construidas antes de la 2010 realizar la prueba de detección de plomo en su agua potable antes del 1 de julio de 2019. "Estamos comprometidos a respaldar las iniciaivas de nuestros distritos escolares orientadas a proteger a los estudiantes y garantizar que el agua potable en sus escuelas esté por debajo de los límites de plomo". Trabajamos con todos los distritos escolares en nuestra área de servicio, que tienen desde jardín de infantes hasta 12.° grado, para desarrollar planes de muestreo, pruebas de muestras y monitoreos de seguimiento, en aquellos casos donde sea necesario, a fin de tomar medidas correctivas.
Para más información, visite nuestra página web de Análisis de plomo en las escuelas. Para información específica de datos de las escuelas locales, visite el portal web del estado.
Norma de plomo y cobre
La norma de plomo y cobre nos exige analizar el agua dentro de una cantidad representativa de hogares con tuberías que probablemente contengan plomo y/o soldadura de plomo para determinar la presencia de plomo y cobre, o cualquier exceso del nivel de acción (AL). Un nivel de acción es la concentración de un contaminante que, cuando se excede, activa medidas correctivas antes de que se convierta en un problema de salud. Si se exceden los niveles de acción, ya sea en el hogar del cliente o en todo el sistema, trabajamos con el cliente para investigar el problema y/o implementar un tratamiento de control de corrosión a fin de reducir los niveles de plomo.
Inventario de tuberías de servicio con plomo (LSLI)
Proteger la salud y seguridad de nuestros clientes es nuestra prioridad principal. Como parte de este compromiso, hemos estado trabajando para identificar y reemplazar las líneas y accesorios del servicio de agua de clientes antiguos que puedan contener plomo. Conforme al Proyecto de Ley del Senado de California (SB) 1398, todas las empresas de servicios públicos de agua en California debían presentar un inventario de todos los materiales de las líneas de distribución del servicio y una lista de las líneas de servicio conocidas ante estado antes del 2018. Al 1 de julio de 2020, se entregó al estado una lista de líneas de servicio desconocidas que podían contener plomo, junto con un plan para reemplazarlas. Las líneas conocidas se deben reemplazar lo antes posible.
Hay más información disponible sobre el LSLI y datos específicos de cada sistema de agua en el sitio web del estado.
PFOA y PFOS
El PFOA y el PFOS son compuestos artificiales que se utilizan principalmente en espumas contra incendios y en la fabricación de alfombras, ropa, telas para muebles, papel para empaquetar alimentos y otros materiales resistentes al agua, la grasa, el fuego o las manchas. También se usan en una serie de procesos industriales. Son parte de un grupo más grande de sustancias químicas conocidas como sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS).
A principios de 2020, la DDW anunció niveles de respuesta más bajos para el PFOA y el PFOS (10 ppt para el PFOA y 40 ppt para el PFOS) con respecto al nivel anterior combinado de 70 ppt. Los niveles de notificación (5.1 ppt para el PFOA y 6.5 ppt para el PFOS) no se modificaron.
Al saber que estos componentes son una preocupación emergente, Cal Water ya había identificado y realizado pruebas en fuentes de agua en las que sería más probable encontrar estos compuestos para 2019. Con los niveles de respuesta actualizados, voluntariamente llevamos a cabo pruebas adicionales para estos componentes en todos nuestros sistemas de agua.
Los estudios indican que la exposición a largo plazo al PFOA y al PFOS sobre ciertos niveles podría tener efectos adversos en la salud, incluidos efectos en el desarrollo de fetos durante el embarazo o en bebés; cáncer o efectos en el hígado, el sistema inmune, la tiroides y otras funciones. Todavía se están estudiando los potenciales efectos en la salud relacionados con los componentes de las PFAS, y la investigación sigue evolucionando con respecto a esta cuestión.
Aunque no se ha establecido un nivel máximo de contaminante (MCL) para estas sustancias, controlamos las fuentes de manera proactiva y continuaremos haciéndolo. Si bien el estado no lo exige, creemos que es lo correcto. Cuando la DDW establezca un MCL para estos compuestos, seguiremos garantizando que nuestras fuentes de agua cumplan con los estándares establecidos.
Estamos haciendo nuestra parte para tratar el agua y cumplir con los estándares establecidos por los expertos en salud pública, pero también es importante que nuestra población cuide el medio ambiente y tome los pasos necesarios para evitar el impacto en el suministro de agua.
Además, Cal Water ha presentado una demanda contra un grupo de compañías que fabrican y venden productos con espuma contra incendios que liberan PFOA y PFOS en el medio ambiente para asegurarse de que sean las partes responsables las que paguen los costos que implica el tratamiento de estas sustancias químicas, no nuestros clientes. También estamos instando a la EPA a que establezca un parámetro uniforme basado en datos científicos lo antes posible, y apoyamos firmemente la legislación estatal que prohíbe la venta y el uso de ciertos productos que contienen PFAS y exige la certificación de métodos de prueba precisos para las PFAS.
Obtenga más información sobre el PFOA y el PFOS en el sitio web de la DDW.
Definiciones clave
Cumple: No excede ningún MCL, SMCL ni nivel de acción aplicable, según lo establecido por la DDW. Para algunos compuestos, el cumplimiento se determina promediando los resultados de una fuente durante un año.
Evaluación de Nivel 1: Una evaluación de Nivel 1 es un estudio del sistema de agua para identificar problemas potenciales y determinar (si es posible) por qué se encontraron bacterias coliformes totales en nuestro sistema de agua.
Evaluación de Nivel 2: Una evaluación de Nivel 2 es un estudio muy detallado del sistema de agua para identificar problemas potenciales y determinar (si es posible) por qué se produjo una infracción del MCL de E. coli y/o por qué se encontraron bacterias coliformes totales en nuestro sistema de agua en múltiples ocasiones.
Nivel máximo de contaminante (MCL): El nivel más alto permitido de un contaminante en el agua potable. Los MCL primarios se establecen tan cerca de los PHG (o MCLG) como sea posible a través de los medios económicos y tecnológicos. Los MCL secundarios (SMCL) se establecen para proteger el olor, el sabor y la apariencia del agua potable.
Objetivo de nivel máximo de contaminante (MCLG): el nivel de un contaminante en el agua potable, por debajo del cual no existe un riesgo conocido ni esperado para la salud. Los MCLG son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU.
Nivel máximo de desinfectante residual (MRDL): el nivel más alto permitido de un desinfectante en el agua potable. Existe evidencia convincente de que se necesita agregar un desinfectante para el control de contaminantes microbianos.
Objetivo del nivel máximo de desinfectante residual (MRDLG): el nivel de un desinfectante en el agua potable, por debajo del cual no existe un riesgo conocido ni esperado para la salud. Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.
Nivel de notificación (NL) y nivel de respuesta (RL): Niveles de advertencia sanitaria para contaminantes no regulados en el agua potable. La DDW los utiliza como guía para los sistemas de agua potable.
Estándares primarios para el agua potable (PDWS): MCL y MRDL para contaminantes que afectan la salud junto con sus requisitos de monitoreo e informes, y requisitos de tratamiento de agua.
Objetivo de salud pública (PHG): el nivel de un contaminante en el agua potable, por debajo del cual no existe un riesgo conocido o esperado para la salud. Los PHG son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de California.
Nivel de acción reguladora (AL): La concentración de un contaminante que, al ser excedida, obliga a un sistema de agua a realizar un tratamiento o cumplir con otros requisitos.
Técnica de tratamiento (TT): Un proceso obligatorio cuyo propósito es reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.
Variaciones y exenciones: Permisos de la Junta Estatal de Control de los Recursos Hídricos (Junta Estatal) para exceder un MCL o no cumplir con una técnica de tratamiento bajo ciertas condiciones.
Abreviaturas estándar
- AL: nivel de acción
- Máx.: máximo
- Mín: mínimo
- N/A: no aplicable
- NL: nivel de notificación
- NTU: unidad nefelométrica de turbiedad
- ND: componente no detectado
- pCi/L: picoCuries por litro (medida de radiación)
- ppb: partes por mil millones o microgramos por litro (μg/l)
- ppm: partes por millón o miligramos por litro (mg/l)
- ppq: partes por mil billones o picogramos por litro (pg/l)
- ppt: partes por un millón de millones o nanogramos por litro (ng/l)
- µS/cm: microsiemens/centímetro
Aspectos básicos de la tabla
Cal Water analiza su agua para detectar si hay una gran cantidad de contaminantes regulados y no regulados. Esta tabla incluye solo aquellos contaminantes que fueron detectados.
En la tabla, los resultados de las pruebas de calidad del agua se dividen en cuatro secciones principales: "Estándares primarios para el agua potable", "Estándares secundarios para el agua potable", "Contaminantes monitoreados por el estado con niveles de notificación" y "Compuestos no regulados". Los estándares primarios protegen la salud pública limitando los niveles de ciertos componentes en el agua potable. Los estándares secundarios se establecen para sustancias que no afectan la salud pero que podrían alterar el sabor, olor o aspecto del agua. Para su información, se incluyen algunas sustancias no reguladas (nivel de dureza y sodio, por ejemplo). El estado nos permite monitorizar algunos contaminantes menos de una vez al año, dado que las concentraciones de estos contaminantes no cambian con frecuencia. Algunos de nuestros datos, aunque representativos, tienen más de un año.
Fuentes de la sustancia
- DI: subproducto de la desinfección del agua potable
- DS: desinfectante de agua potable agregado para su tratamiento
- EN: presente naturalmente en el medioambiente
- ER: erosión de depósitos naturales
- FE: residuos humanos y animales
- FL: aditivo del agua que ayuda a fortalecer los dientes; descargas de fábricas de aluminio y fertilizantes
- FR: escorrentías y lixiviación por el uso de fertilizantes; lixiviación de fosas sépticas y aguas cloacales
- IC: corrosión interna de los sistemas de plomería en viviendas
- IM: descarga de fabricantes industriales
- IO: sustancias que forman iones en presencia de agua
- IW: residuos industriales
- OD: Descarga de desechos de perforaciones petrolíferas y de refinerías de metales
- OM: materia orgánica que está presente de forma natural
- PG: descarga de refinerías de petróleo, vidrio y metales; descargas de minas y fabricantes de productos químicos; escorrentías de lotes de ganado (aditivo para piensos)
- RU: escorrentías/lixiviación de depósitos naturales
- SO: escorrentías del suelo
- SW: influencia del agua de mar
- VA: diversas fuentes naturales y artificiales
- WD: lixiviación de conservantes para madera
- UR: componentes no regulados sin fuente registrada y que no tienen un lenguaje estandarizado de "fuente de la sustancia"
Nuestro equipo de prueba es tan sensible que puede detectar componentes tan pequeños como 1 parte por mil millones. Eso es equivalente a 1 pulgada en 15 millones de millas
Calidad del agua 2021
Estándares primarios para el agua potable |
||||||||||
| Control microbiológico | Año de prueba | Unidad | MCL | PHG (MCLG) | Cumple | Distribución en todo el sistema | Fuente | |||
| Mensual más alto | ||||||||||
| Coliformes totales1 | 2021 | Muestras positivas | 5% | (0) | Sí | 0% | EN | |||
| Coliformes fecales y E. coli | 2021 | Muestras positivas | 12 | (0) | Sí | 0 | FE | |||
| Control radiológico | Año de prueba | Unidad | MCL | PHG (MCLG) | Cumple | Agua subterránea | Valley Water3 | Fuente | ||
| Rango | Promedio | Rango | Promedio | |||||||
| Actividad de partículas alfa total | 2013–2021 | pCi/L | 15 | (0) | Sí | ND–3.1 | ND | N/A | N/A | ER |
| Uranio | 2013–2021 | pCi/L | 20 | 0.43 (0) | Sí | ND–1.4 | ND | 1.0 | 1.0 | ER |
| Sustancias químicas inorgánicas | Año de prueba | Unidad | MCL | PHG (MCLG) | Cumple | Agua subterránea | Valley Water | Fuente | ||
| Rango | Promedio | Rango | Promedio | |||||||
| Bario | 2019–2021 | ppm | 1 | 2 (2) | Sí | ND–0.20 | ND | N/A | N/A | ER, OD |
| Fluoruro | 2019–2021 | ppm | 2 | 1 (4.0) | Sí | ND–0.18 | 0.11 | ND–0.12 | ND | ER, FL |
| Nitrato como N4 | 2021 | ppm | 10 | 10 (10) | Sí | 1.6–7.7 | 4.7 | ND–0.4 | ND | ER, FR |
| Perclorato | 2019–2021 | ppb | 6 | 1 | Sí | ND–3.2 | ND | N/A | N/A | PR |
| Plomo y cobre | Año de prueba | Unidad | AL | PHG (MCLG) | Cumple | Distribución en todo el sistema | Fuente | |||
| Nonagésimo percentil (90%) | Muestras > AL | |||||||||
| Cobre | 2019 | ppm | 1.3 | 0.3 | Sí | 0.27 | 0 de 31 | IC, ER, WD | ||
| Plomo | 2019 | ppb | 15 | 0.2 | Sí | ND | 0 de 31 | IC, IM, ER | ||
| Escuelas que solicitaron el muestreo de plomo en 2021: 0 | ||||||||||
| Subproductos de desinfección | Año de prueba | Unidad | MCL | PHG (MCLG) | Cumple | Distribución en todo el sistema | Fuente | |||
| Rango | Promedio anual más alto | |||||||||
| Ácidos haloacéticos | 2021 | ppb | 60 | N/A | Sí | ND–19 | 9.9 | DI | ||
| Trihalometanos totales | 2021 | ppb | 80 | N/A | Sí | ND–76 | 54 | DI | ||
| Desinfectantes | Año de prueba | Unidad | MRDL | MRDLG | Cumple | Distribución en todo el sistema | Fuente | |||
| Rango | Promedio | |||||||||
| Cloramina | 2021 | ppm | 4 | 4 | Sí | ND–2.7 | 1.5 | DS | ||
| Turbiedad de agua de superficie | Año de prueba | Unidad | MCL | PHG (MCLG) | Cumple | Valley Water | Fuente | |||
| Nivel más alto | Porcentaje mensual más bajo de eliminación | |||||||||
| Turbidez5 | 2021 | NTU | TT | N/A | Sí | 0.16 | 100% | SO | ||
| TOC de agua de superficie | Año de prueba | Unidad | MCL | PHG (MCLG) | Cumple | Valley Water | Fuente | |||
| Rango | Promedio | |||||||||
| Carbono orgánico total (TOC)6 | 2021 | ppm | TT | N/A | Sí | 1.5–2.3 | 1.9 | VA | ||
Estándares secundarios para el agua potable |
||||||||||
| Sustancia química | Año de prueba | Unidad | SMCL | PHG (MCLG) | Cumple | Agua subterránea | Valley Water | Fuente | ||
| Rango | Promedio | Rango | Promedio | |||||||
| Cloruro | 2019–2021 | ppm | 500 | N/A | Sí | 33–88 | 56 | 84–103 | 94 | RL, SW |
| Color | 2019–2021 | Unidades | 15 | N/A | Sí | ND–15 | 1.3 | N/A | N/A | OM |
| Olor | 2019–2021 | T.O.N. | 3 | N/A | Sí | ND | ND | 1 | 1 | OM |
| Conductancia específica | 2019–2021 | US | 1600 | N/A | Sí | 560–960 | 756 | 604–684 | 652 | SW, IO |
| Sulfato | 2019–2021 | ppm | 500 | N/A | Sí | 18–88 | 37 | 74–100 | 83 | RL, IW |
| Total de sólidos disueltos | 2019–2021 | ppm | 1000 | N/A | Sí | 340–590 | 451 | 362–392 | 378 | RL |
| Turbidez (agua subterránea) | 2019–2021 | NTU | 5 | N/A | Sí | ND–1.3 | 0.34 | ND–0.16 | ND | SO |
Contaminantes monitoreados por el estado con niveles de notificación |
||||||||||
| Sustancia química | Año de prueba | Unidad | NL | PHG (MCLG) | Cumple | Agua subterránea | Valley Water | Fuente | ||
| Rango | Promedio | Rango | Promedio | |||||||
| Boro | 2016–2018 | ppm | 1 | N/A | Sí | ND–0.11 | ND | 171–233 | 197 | UR |
| Clorato | 2014–2016 | ug/L | 800 | N/A | Sí | 64–220 | 137 | 111–135 | 122 | UR |
| Cromo (hexavalente)7 | 2014–2020 | ppb | N/A | 0.02 | N/A | ND–2.6 | 1.2 | N/A | N/A | UR |
| Vanadio | 2019 | ppb | 50 | N/A | Sí | 4.7–8.9 | 6.7 | ND–3 | ND | UR |
Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR) |
||||||||||
| Sustancia química | Año de prueba | Unidad | MCL | PHG (MCLG) | Cumple | Agua subterránea | Valley Water | Fuente | ||
| Rango | Promedio | Rango | Promedio | |||||||
| Ácidos haloacéticos | 2019 | ppb | 60 | N/A | N/A | ND–14 | 8.4 | N/A | N/A | UR |
| Ácidos haloacéticos bromados | 2019 | ppb | N/A | N/A | N/A | ND–25 | 15 | N/A | N/A | UR |
| Ácidos haloacéticos y ácidos haloacéticos bromados | 2019 | ppb | N/A | N/A | N/A | ND–32 | 21 | N/A | N/A | UR |
Compuestos no regulados |
||||||||||
| Sustancia química | Año de prueba | Unidad | MCL | PHG (MCLG) | Cumple | Agua subterránea | Valley Water | Fuente | ||
| Rango | Promedio | Rango | Promedio | |||||||
| Alalinidad (total) | 2019–2021 | ppm | N/A | N/A | N/A | 180–310 | 259 | 69–82 | 77 | UR |
| Calcio | 2018–2021 | ppm | N/A | N/A | N/A | 63–140 | 89 | 22–26 | 24 | UR |
| Dureza (total) | 2019–2021 | ppm | N/A | N/A | N/A | 270–470 | 338 | 111–132 | 120 | UR |
| Potasio | 2019–2021 | ppm | N/A | N/A | N/A | ND–1.2 | 0.07 | 3.4–4.5 | 4.1 | UR |
| Magnesio | 2019–2021 | ppm | N/A | N/A | N/A | 22–41 | 28 | 13–16 | 15 | UR |
| Sodio | 2019–2021 | ppm | N/A | N/A | N/A | 24–46 | 33 | 71–87 | 78 | UR |
| pH | 2021 | Unidad estándar | N/A | N/A | N/A | 6.5–8.2 | 7.6 | 7.6–7.9 | 7.8 | PH |
1 Esta tabla refleja los cambios en los requisitos normativos del agua potable durante 2021. Estas revisiones agregan los requisitos de la Norma federal revisada sobre coliformes totales, vigente desde el 1 de abril de 2016, a la Norma estatal existente sobre coliformes totales. La Norma revisada mantiene el propósito de proteger la salud pública al garantizar la integridad del sistema de distribución de agua potable y monitorear la presencia de microbios (es decir, bacterias coliformes totales y E. coli). La EPA prevé una mayor protección de la salud pública, ya que la Norma exige que los sistemas de agua que son vulnerables a la contaminación microbiana identifiquen y solucionen los problemas. Los sistemas de agua que exceden una frecuencia especificada de ocurrencias de coliformes totales deben realizar una evaluación para determinar si existe algún defecto sanitario. Si existen, el sistema de agua deben ser corregirlos. La Norma revisada de coliformes totales del estado entró en vigencia el 1 de julio de 2021.
2 Esto significa que una muestra de rutina y una muestra repetida son positivas para coliformes totales, y una de ellas también es positiva para E. coli.
3 Los datos de suministro de Valley Water informados son de 2021. El agua de Valley Water suministrada a nuestro sistema durante 2021 puede haber provenido de SFPUC a través de la interconexión SFPUC-Valley Water.
4 El nivel promedio de nitrato en nuestras fuentes fue de 4.7 ppm, con un nivel máximo de 7.7 ppm. Estamos monitoreando exhaustivamente los niveles de nitrato. La presencia de nitrato en el agua potable en niveles superiores a 10 ppm constituye un riesgo para la salud de los bebés menores de seis meses de edad. Tales niveles de nitrato en el agua potable pueden interferir con la capacidad de la sangre del bebé para transportar el oxígeno, lo cual puede producir una enfermedad grave. Entre los síntomas se incluyen: dificultades en la respiración y una coloración azulada en la piel. En otras personas, los niveles de nitrato superiores a 10 ppm pueden afectar también la capacidad de la sangre para transportar el oxígeno. Es el caso de las mujeres embarazadas y personas con determinados trastornos enzimáticos específicos. Si usted se encarga del cuidado de un bebé o está embarazada, debe buscar asesoramiento con su proveedor de atención médica.
5 Para los sistemas de agua de superficie, la técnica de tratamiento establece que el nivel de turbidez del agua filtrada sea inferior o igual a 0.3 NTU en el 95% de las mediciones realizadas mensualmente, y no debe exceder 1 NTU en ningún momento. La turbiedad es una medición de la opacidad del agua. Monitoreamos esta característica porque es un buen indicador de la efectividad de nuestro sistema de filtración.
6 El carbono orgánico total (TOC) no tiene efectos en la salud; sin embargo, el TOC proporciona un medio para la formación de subproductos de desinfección. Estos subproductos incluyen los trihalometanos y ácidos haloacéticos. La técnica de tratamiento establece que se debe alcanzar un índice de eliminación de 1 o superior. El agua potable en la que estos subproductos exceden el MCL puede provocar efectos adversos para la salud, incluyendo trastornos hepáticos o renales y problemas del sistema nervioso. Además, puede aumentar el riesgo de contraer cáncer. Las preocupaciones respecto a los subproductos de desinfección se basan en una exposición de varios años.
7 El MCL anterior de 0.010 mg/l (10 ppb) para cromo hexavalente se retiró el 11 de septiembre de 2017, y actualmente no hay ningún MCL vigente. En 2022, se publicó un proyecto de MCL de 10 ppb.
Gracias
¡Gracias por tomarse el tiempo para conocer más sobre la calidad de su agua!
Podrá hallar aún más información en www.calwater.com. Visite nuestro sitio web para encontrar información sobre su cuenta, sus antecedentes de consumo, las tarifas y el sistema de agua.
También hallará recomendaciones para ahorrar agua y novedades sobre los programas de conservación, así como sobre los descuentos disponibles en su área.