Espacio de aire: separación física vertical entre un grifo o tubería de agua potable y el nivel de llenado más alto de un recipiente contenedor.

Según se define en el CCCPH, "una separación vertical física de al menos dos (2) veces el diámetro efectivo de la tubería entre el extremo de descarga de flujo libre de una tubería de suministro de agua potable y el nivel de inundación de un receptor abierto o no presurizado, y en ningún caso menor de una (1) pulgada".

Suministro de agua auxiliar: también conocido como fuente de agua secundaria, una fuente de agua privada, como un pozo o un estanque, que podría conectarse al sistema de agua potable.

Según se definine en el CCCPH , "una fuente de agua, distinta del suministro de agua aprobado, que se utiliza o equipa, o puede equiparse, para ser utilizada como suministro de agua y que está ubicada en las instalaciones de un usuario de agua o a disposición de éste".

Reflujo: Inversión del flujo de agua en el sistema de agua potable.

Según la definición del CCCPH, se trata de "una inversión no deseada o no intencional del flujo de agua y/u otros líquidos, gases u otras sustancias en el sistema de distribución de un sistema público de agua o en el suministro de agua aprobado".

Conjunto de prevención del reflujo: un dispositivo utilizado en las interconexiones para evitar el reflujo durante eventos de contrapresión y contrasifonaje.

Según se define en el CCCPH, "un conjunto mecánico diseñado y construido para evitar el reflujo, de modo que mientras esté en línea se pueda mantener y su capacidad para evitar el reflujo, tal como está diseñado, pueda probarse, inspeccionarse y evaluarse en el campo".

Contrapresión : cuando la presión en un sistema de agua no potable, como una caldera o un tanque de productos químicos, es mayor que la presión en el sistema de agua potable, lo que puede causar reflujo.

Resifonaje : cuando hay una caída repentina en la presión del sistema de agua potable, como durante la extinción de incendios o la rotura de una tubería principal de agua, crea un efecto de vacío o sifón que causa reflujo.

Contaminantes: peligros biológicos y químicos que pueden degradar la calidad del agua y causar enfermedades.

Interconexión : un punto en el sistema de agua donde fuentes de agua no potable en su propiedad podrían entrar en contacto con agua potable.

Según la definición del CCCPH, es "una interconexión entre un suministro de agua potable y una fuente no potable a través de cualquier conexión o arreglo estructural real o potencial entre un PWS [sistema público de agua] y cualquier fuente o sistema de distribución que contenga líquido, gas u otras sustancias que no provengan de un suministro de agua aprobado".

Control de interconexión : protección contra el reflujo en las interconexiones para evitar la contaminación del suministro de agua potable.

CCCPH:el Manual de Políticas de Control de Interconexión es una guía adoptada oficialmente por la Junta Estatal de Control de los Recursos Hídricos de California que proporciona reglas y orientación técnica para prevenir la contaminación del agua potable por reflujo. El CCCPH reemplaza las regulaciones anteriores de control de interconexión en el Título 17 del Código de Regulaciones de California y entró en vigencia el 1 de julio de 2024.

SWRCB : Junta Estatal de Control de los Recursos Hídricos, o Junta Estatal, que regula el agua potable en California.

Contenido cortesía de California Urban Water Agencies

Control de conexión cruzada

El programa de control de conexión cruzada de Cal Water protege el suministro de agua público al requerir dispositivos de protección en ciertas propiedades para evitar que los contaminantes fluyan de regreso al sistema.

Conozca más acerca de las conexiones cruzadas

Preguntas frecuentes sobre la conexión cruzada

Encuentre respuestas a preguntas comunes sobre las conexiones cruzadas en nuestra completa sección de preguntas frecuentes.

Preguntas frecuentes