Cómo prevenir el reflujo
Sin una protección adecuada contra el reflujo, el agua contaminada puede regresar al suministro de agua potable de su hogar y al suministro público de agua potable, lo que representa graves riesgos para la salud.
¿Qué es un grifo para manguera?
Un grifo para manguera es un grifo roscado o llave de agua para exteriores que se puede conectar a una manguera de jardín.
Por qué es importante la prevención del reflujo
Sin la protección adecuada, las tuberías de agua de su vivienda y el suministro público de agua potable pueden contaminarse si una manguera se sumerge en un cubo, una piscina u otro recipiente con agua, o si se conecta a equipos que dispensan productos químicos, como pulverizadores de pesticidas.
Cómo proteger su hogar
Los interruptores de vacío para grifos de manguera (HBVB, en inglés) están diseñados específicamente para utilizarse con mangueras portátiles que se conectan a grifos roscados para manguera. El Código de Plomería de California exige que todos los grifos roscados para manguera estén equipados con un interruptor de vacío, lo que evita que el agua contaminada regrese al agua potable de su hogar y a la red pública de agua potable.
- Estos dispositivos se atornillan directamente a la salida del grifo e incluyen tornillos de fijación separables para evitar manipulaciones. Nunca retire un interruptor de vacío, ya que las conexiones de manguera sin protección permiten que se produzca reflujo.
- Las condiciones de congelación pueden requerir dispositivos con una función de drenaje manual.
- Estos dispositivos no están diseñados para funcionar bajo presión continua.
Por qué es importante la prevención del reflujo
Los sistemas de riego pueden estar equipados con bombas, inyectores, tanques o recipientes presurizados, entre otros equipos, para inyectar sustancias químicas, como fungicidas, pesticidas o productos para acondicionar el suelo. Además, el agua puede acumularse alrededor de los aspersores y puede contaminarse con desechos de animales, fertilizantes para el césped u otros contaminantes que se encuentran en el suelo.
Cómo proteger su hogar
Proteja su sistema de riego con un dispositivo de prevención de reflujo adecuado. Entre los tipos más comunes se encuentran los interruptores de vacío atmosféricos, los interruptores de vacío a presión y los conjuntos que funcionan según el principio de presión reducida.
Interruptor de vacío atmosférico (AVB, en inglés)
- Un AVB se usa más comúnmente en sistemas de riego de jardines con válvulas de control sobre el suelo.
- Cuando se detecta una condición de vacío, la presión atmosférica abre la entrada de aire, permitiendo que el aire interrumpa el sifón.
- El AVB debe instalarse a 6″ por encima de todas las tuberías y salidas ubicadas aguas abajo y no debe estar sometido a presión de forma continua (< de 12 horas al día).
- Todas las válvulas de control deben estar ubicadas aguas arriba.
- El AVB no se puede someter a pruebas; sin embargo, las fallas suelen provocar una descarga de agua no controlada por la entrada de aire. El mantenimiento adecuado es esencial
Interruptor de vacío a presión (PVB, en inglés)
- Un PVB se usa más comúnmente en sistemas de riego de jardines con válvulas de control subterráneas.
- La válvula de retención simple accionada por resorte está monitoreada por una válvula de entrada de aire accionada por resorte. Cuando se detecta una condición de vacío, la entrada de aire se abre a la atmósfera, lo que permite la entrada de aire y rompe el efecto sifón.
- El PVB debe instalarse a 12″ por encima de todas las tuberías y salidas aguas abajo y puede contar con válvulas de control aguas abajo.
- El PVB debe ser probado por un inspector certificado en dispositivos de prevención del reflujo al momento de su instalación, después de cualquier reparación o reubicación permanente y, como mínimo, una vez al año.
Conjunto de principio de presión reducida (RP, en inglés)
- Un RP proporciona una protección adecuada cuando la tubería aguas abajo está sujeta a contrapresión debido a tuberías elevadas o bombas.
- Las dos válvulas de retención accionadas por resorte son controladas por una válvula de alivio. Si alguna de las válvulas de retención falla, la válvula de alivio se abrirá a la atmósfera y descargará agua potencialmente contaminada.
- El RP debe instalarse a 12" del suelo para evitar que la abertura de la válvula de alivio quede sumergida.
- Cuando sea necesaria la protección contra la congelación, el RP debe instalarse en un recinto aislado con un drenaje adecuado.
- El RP debe ser probado por un inspector certificado de dispositivos de prevención del reflujo en el momento de la instalación, después de la reparación o reubicación, y al menos una vez al año.
Nunca retire ni anule el sistema. El dispositivo de prevención de reflujo es esencial para proteger el suministro de agua potable de su hogar y el suministro de agua público, por lo tanto, no lo quite sin confirmar que se haya reinstalado un dispositivo de prevención del reflujo aprobado. Si se están realizando modificaciones en el sistema de riego, asegúrese de que no se anule el dispositivo de prevención del reflujo.
El riesgo de los lavavajillas
Los lavavajillas son habituales en la mayoría de los hogares, pero estos electrodomésticos aún pueden representar un riesgo para el suministro de agua potable.
Por qué es importante la prevención del reflujo
Los lavavajillas procesan agua sucia que contiene desechos de alimentos, bacterias y otros contaminantes. Si ingresan en el suministro de agua potable, podrían causar enfermedades. Los lavavajillas tienen una línea de desagüe que descarga los residuos en un triturador de desperdicios de alimentos o en el desagüe del fregadero.
Cómo proteger su hogar
El Código de Plomería de California exige que una máquina lavavajillas nunca se conecte directamente a un sistema de drenaje o a un triturador de desperdicios de alimentos sin utilizar un dispositivo de espacio de aire aprobado en el lado de descarga de la máquina. Este pequeño accesorio generalmente se coloca en el fregadero o la encimera, creando una separación física del sistema de drenaje y la línea de drenaje de la máquina lavavajillas. Esto evitará que se produzca el reflujo y ayudará a proteger su suministro de agua potable.
Es importante que nunca retire el dispositivo de espacio de aire de su lavavajillas, ya que este dispositivo de prevención del reflujo es esencial para proteger el suministro de agua potable de su hogar y el suministro de agua público. Si se realizan modificaciones en las conexiones de plomería del lavavajillas o del triturador de desperdicios de alimentos, asegúrese de que no se haya omitido el dispositivo de prevención del reflujo.
¿Por qué es importante la prevención del reflujo?
Las piscinas, los spas, los estanques de peces o las fuentes decorativas pueden contener:
- Cloro u otras sustancias químicas
- Suciedad, residuos, desechos animales o bacterias
*Cuando este documento hace referencia a piscinas, el término también incluye estanques de peces, fuentes y spas.
Cómo proteger su hogar
Los dispositivos de prevención del reflujo y las prácticas de instalación adecuadas evitan una situación peligrosa de estos flujos hacia su hogar y el suministro de agua público. Entre los tipos de dispositivos más comunes se encuentran los interruptores de vacío atmosféricos, los interruptores de vacío a presión y los conjuntos de principio de presión reducida.
Interruptor de vacío atmosférico (AVB)
- Un AVB se usa más comúnmente en sistemas de llenado manual de piscinas.
- Cuando se detecta una condición de vacío, la presión atmosférica abre la entrada de aire, permitiendo que el aire interrumpa el sifón.
- El AVB debe instalarse a 6″ por encima de todas las tuberías y salidas aguas abajo y no debe permanecer presurizado de forma continua (< de 12 horas al día).
- Todas las válvulas de control deben estar ubicadas aguas arriba.
- El AVB no se puede someter a pruebas; sin embargo, las fallas suelen provocar una descarga de agua no controlada por la entrada de aire. El mantenimiento adecuado es esencial.
Interruptor de vacío a presión (PVB, en inglés)
- Un PVB se usa más comúnmente en sistemas de llenado automático de piscinas.
- La válvula de retención simple accionada por resorte está monitoreada por una válvula de entrada de aire accionada por resorte. Cuando se detecta una condición de vacío, la entrada de aire se abre a la atmósfera, lo que permite la entrada de aire y rompe el efecto sifón.
- El PVB debe instalarse a 12″ por encima de todas las tuberías y salidas aguas abajo y puede contar con válvulas de control aguas abajo.
- El PVB debe ser probado por un inspector certificado en dispositivos de prevención del reflujo al momento de su instalación, después de cualquier reparación o reubicación permanente y, como mínimo, una vez al año.
Conjunto de principio de presión reducida (RP, en inglés)
- Un RP proporciona una protección adecuada cuando la tubería aguas abajo está sujeta a contrapresión debido a tuberías elevadas o bombas.
- Las dos válvulas de retención accionadas por resorte son controladas por una válvula de alivio. Si alguna de las válvulas de retención falla, la válvula de alivio se abrirá a la atmósfera y descargará agua potencialmente contaminada.
- El RP debe instalarse a 12" del suelo para evitar que la abertura de la válvula de alivio quede sumergida.
- Cuando sea necesaria la protección contra la congelación, el RP debe instalarse en un recinto aislado con un drenaje adecuado.
- El RP debe ser probado por un inspector certificado de dispositivos de prevención del reflujo en el momento de la instalación, después de la reparación o reubicación, y al menos una vez al año.
Requisitos clave para piscinas residenciales
Llenado de la piscina (agua de reposición)
- Las líneas de llenado de piscinas no deben conectarse directamente al suministro de agua potable a menos que se instale la protección contra reflujo adecuada.
- Si usa una manguera de agua para llenar una piscina, nunca deje caer el extremo de la manguera en la piscina. Debe mantener el extremo de la manguera fuera de la piscina, con un espacio de aire adecuado. También es importante instalar interruptores de vacío para grifos de manguera en todos los grifos exteriores.
- Se puede utilizar un AVB con una entrada sumergida siempre que no haya válvulas de cierre aguas abajo y el AVB esté instalado al menos a 6 pulgadas por encima del borde de desbordamiento de la piscina.
- Las líneas de recarga automática requieren un PVB, un RP o un espacio de aire.
Sistemas de inyección de sustancias químicas
Si la piscina utiliza alimentadores automáticos de sustancias químicas, se requiere un RP para evitar que tales sustancias ingresen al suministro de agua potable.
Eliminación de aguas residuales
- El drenaje de la piscina no debe conectarse directamente al alcantarillado.
- La descarga debe pasar a través de un espacio de aire a un sistema de drenaje adecuado (como una entrada o sumidero de alcantarillado).
Nunca retire ni anule el sistema. Un dispositivo de prevención del reflujo es esencial para proteger el suministro de agua potable de su hogar y el suministro público de agua. Por eso, no lo retire sin asegurarse de que se haya instalado un dispositivo aprobado en su lugar.
Descuentos y programas
Cal Water ofrece una variedad de descuentos y programas para interiores y exteriores en dispositivos que ahorran agua para ayudar a los clientes a ahorrar agua y dinero.
Conozca los descuentos
Kits para conservación
Cal Water se complace en ofrecer a nuestros clientes residenciales unifamiliares kits para conservación con una variedad de instalaciones de refaccionamiento de plomería que permiten ahorrar agua. Estos kits están disponibles sin cargo.
Consiga su kit
Optimización inteligente del paisaje
Mediante nuestro Programa inteligente de optimización del paisaje realizamos evaluaciones y ajustes del sistema de riego sin cargo para ayudar a los clientes a optimizar el consumo de agua y reducir el desperdicio.
Optimice su paisaje