Informe de calidad del agua 2020 para Travis

Bienvenido

Lo invitamos a revisar este informe anual sobre la calidad del agua, también llamado Informe de confianza del consumidor, donde encontrará el detalle de todos los componentes detectados en su suministro de agua en 2020 y una comparación de su agua con los estándares federales y estatales.

Si tiene alguna pregunta, contáctenos. Estamos a su disposición.

Su sistema de agua

Distrito: Travis
Sistema: Travis
ID del sistema: N.°4810701

Cal Water comenzó a operar el sistema de agua de la base de la Fuerza Aérea de Travis en 2019. Satisfacemos las necesidades de suministro de agua de nuestros valiosos clientes del distrito de Travis con agua de la planta de tratamiento de agua de superficie de la ciudad de Vallejo.

Por preguntas, sugerencias o inquietudes, comuníquese con nuestro Centro de Atención al Cliente de su área, ya sea teléfonicamente al (707)424-2575 o mediante la página de Contáctenos.

DWSAPP

Las evaluaciones del agua de origen determinan la calidad del agua utilizada como agua potable en comunidades locales y examinan la vulnerabilidad del agua frente a la contaminación que puede ocurrir como resultado de las actividades en la cuenca. En 2012, se realizaron evaluaciones del agua de origen en el canal Putah South y en 2016, en los lagos Frey y Madigan. La evaluación del acueducto de North Bay (delta del Sacramento) se completó en 2016.

La lista que se encuentra a la derecha resume la vulnerabilidad de cada fuente hídrica y brinda información de contacto en caso de que desee recibir copias de las evaluaciones.

Canal Putah South

• Las actividades más vulnerables incluyen vertido de desechos y prácticas ilegales, y aplicación de herbicidas.
• Las actividades moderadamente vulnerables incluyen carreteras y calles, desagües pluviales y áreas de recreación.
• Contacto: Alex Rabidoux, Solano County Water Agency, (707) 451-6090
  

Acueducto de North Bay

• Las actividades más vulnerables incluyen el pastoreo de animales* y las escorrentías de las tierras de pastoreo.
• Las actividades moderadamente vulnerables incluyen las escorrentías de las tierras agrícolas.
• Contacto: Alex Rabidoux, Solano County Water Agency, (707) 451-6090

*Relacionado con contaminantes detectados.

Laboratorio de calidad del agua

Los profesionales del agua recolectan muestras de todo el sistema de agua para analizarlas en nuestro laboratorio de calidad del agua de última generación, que se certifica cada año a través del estricto Programa de Acreditación de Laboratorios Ambientales (ELAP). Científicos, químicos y microbiólogos analizan el agua en busca de 326 componentes con equipos con una alta sensibilidad que permite detectar niveles tan bajos como una parte por billón. Para mantener la certificación ELAP, todos nuestros científicos deben aprobar evaluaciones de aptitud ciegas para cada estudio de calidad del agua realizada. Los resultados de las pruebas de la calidad del agua ingresan en un sistema de administración de la información de laboratorio (LIMS), un programa de software sofisticado que nos permite reaccionar rápidamente a los cambios en la calidad del agua y analizar las tendencias de esta para poder contar con un plan efectivo para necesidades futuras.

Posibles contaminantes

Es muy posible que toda el agua potable, incluso el agua embotellada, contenga al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua representa un riesgo para la salud.

Puede obtener más información sobre los contaminantes y sus posibles efectos sobre la salud llamando a la Línea Directa de Agua Potable Segura de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) al (800) 426-4791.

Las fuentes de agua potable (tanto de grifo como embotellada) son: ríos, lagos, arroyos, lagunas, reservorios, manantiales y pozos. A medida que el agua corre sobre la superficie de la tierra o a través del suelo disuelve los minerales presentes en forma natural y, en algunos casos, material radiactivo, y puede recoger las sustancias resultantes de la presencia de animales o de la actividad humana.

Los contaminantes que pueden estar presentes en una fuente de agua son:

• contaminantes microbianos (como los virus y las bacterias): pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, actividades agrícola-ganaderas y de vida silvestre.
• contaminantes inorgánicos (como sales y metales): pueden estar presentes naturalmente o provenir de escorrentías de aguas pluviales en áreas urbanas, descargas de aguas residuales de uso doméstico o industrial, producción de petróleo y gas, actividades mineras o agrícolas.
• pesticidas y herbicidas: pueden provenir de una variedad de fuentes como la agricultura, las escorrentías de aguas pluviales en zonas urbanas y los usos residenciales.
• contaminantes químico-orgánicos (incluidas las sustancias químicas sintéticas y orgánicas volátiles): son subproductos de los procesos industriales y de la producción del petróleo, y también pueden provenir de gasolineras, escorrentías de aguas pluviales en zonas urbanas y sistemas sépticos.
• contaminantes radiactivos: pueden estar presentes naturalmente o como resultado de la producción del petróleo y gas y de las actividades mineras.

A fin de garantizar que el agua del grifo sea segura para beber, la EPA y la DDW establecen regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua proporcionada por los sistemas públicos de agua. Las normativas de la FDA también establecen límites para los contaminantes presentes en el agua embotellada, la cual debe proporcionar la misma protección para la salud pública.

Probablemente, algunas personas sean más vulnerables en comparación con la población en general ante los contaminantes del agua potable. Personas inmunodeprimidas, como pacientes con cáncer que se someten a quimioterapia, transplantados y con VIH/SIDA y demás trastornos del sistema inmunológico; algunas personas mayores y bebés tienen un riesgo más alto de contraer infecciones. Esas personas deben solicitar asesoramiento de sus proveedores de atención médica sobre el agua potable. Las guías de la EPA y de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) que ofrecen las medidas apropiadas para disminuir el riesgo de las infecciones causadas por el Cryptosporidium y otros contaminantes microbianos se pueden obtener llamando a la Línea Directa de Agua Potable Segura.

Sobre el plomo

Dado que el problema del plomo en el agua sigue siendo una prioridad para muchos estadounidenses, Cal Water quiere brindarle seguridad acerca de la calidad de su agua. Cumplimos con los códigos de salud y seguridad exigidos para el uso de materiales sin plomo en reemplazos, reparaciones e instalaciones nuevas del sistema de agua. No se conoce la existencia de tuberías de servicio de plomo, según consta en nuestros sistemas. Probamos y tratamos, cuando corresponda, las fuentes de agua para asegurarnos de que el agua suministrada a los medidores de cada cliente cumpla con todos los estándares de calidad del agua y no sea corrosiva para los materiales de plomería.

El agua que suministramos a su hogar cumple con los estándares de plomo. No obstante, de estar presentes, los niveles elevados de plomo pueden provocar graves problemas de salud, especialmente en mujeres embarazadas y niños. El plomo presente en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con las líneas de servicio y la plomería del hogar (por ejemplo, soldadura de plomo utilizada para unir materiales de plomería de cobre y latón y otros accesorios con contenido de plomo).

Cal Water es responsable de abastecer de agua potable de alta calidad a los medidores de nuestros clientes, pero la variedad de materiales utilizados en los componentes de plomería excede su control. Si su agua ha permanecido estancada por varias horas, una forma de minimizar la posible exposición al plomo es dejar correr el agua del grifo de 30 segundos a 2 minutos antes de usar el agua para beber o cocinar.

Si le preocupa la presencia de plomo en su agua, puede solicitar la realización de las pruebas pertinentes a un laboratorio certificado. Puede obtener más información sobre el plomo en el agua potable llamando en la Línea Directa de Agua Potable Segura o visitando www.epa.gov/safewater/lead.

Análisis de plomo en las escuelas

El estado de California exige a todas las escuelas públicas construidas antes de la 2010 realizar la prueba de detección de plomo en su agua potable antes del 1 de julio de 2019. "Estamos comprometidos a respaldar las iniciaivas de nuestros distritos escolares orientadas a proteger a los estudiantes y garantizar que el agua potable en sus escuelas esté por debajo de los límites de plomo". Trabajamos con todos los distritos escolares en nuestra área de servicio, que tienen desde jardín de infantes hasta 12.° grado, para desarrollar planes de muestreo, pruebas de muestras y monitoreos de seguimiento, en aquellos casos donde sea necesario, a fin de tomar medidas correctivas.

Para más información, visite nuestra página web de Análisis de plomo en las escuelas. Para información específica de datos de las escuelas locales, visite el portal web del estado.

Norma de plomo y cobre

La norma de plomo y cobre nos exige analizar el agua dentro de una cantidad representativa de hogares con tuberías que probablemente contengan plomo y/o soldadura de plomo para determinar la presencia de plomo y cobre, o cualquier exceso del nivel de acción (AL). Un nivel de acción es la concentración de un contaminante que, cuando se excede, activa medidas correctivas antes de que se convierta en un problema de salud. Si se exceden los niveles de acción, ya sea en el hogar del cliente o en todo el sistema, trabajamos con el cliente para investigar el problema y/o implementar un tratamiento de control de corrosión a fin de reducir los niveles de plomo.

Inventario de tuberías de servicio con plomo (LSLI)

Proteger la salud y seguridad de nuestros clientes es nuestra prioridad principal. Como parte de este compromiso, hemos estado trabajando para identificar y reemplazar las líneas y accesorios del servicio de agua de clientes antiguos que puedan contener plomo. Conforme al Proyecto de Ley del Senado de California (SB) 1398, todas las empresas de servicios públicos de agua en California debían presentar un inventario de todos los materiales de las líneas de distribución del servicio y una lista de las líneas de servicio conocidas ante estado antes del 2018. Al 1 de julio de 2020, se entregó al estado una lista de líneas de servicio desconocidas que podían contener plomo, junto con un plan para reemplazarlas. Las líneas conocidas se están reemplazando lo antes posible.

Hay más información disponible sobre el LSLI y datos específicos de cada sistema de agua en el sitio web del estado.

Definiciones clave

Nivel máximo de contaminante (MCL): el nivel más alto permitido de un contaminante en el agua potable. Los MCL primarios protegen la salud pública y se establecen tan cerca de los PHG (o MCLG) como sea posible económica y tecnológicamente. Los MCL secundarios (SMCL) se relacionan con el olor, sabor y aspecto del agua potable.

Cumple: No excede ningún MCL, SMCL ni nivel de acción aplicable, según lo establecido por la DDW. Para algunos compuestos, el cumplimiento se determina promediando los resultados de una fuente durante un año.

Nivel de acción reguladora (AL): La concentración de un contaminante que, al excederse, obliga a una empresa proveedora de agua a realizar un tratamiento u otras acciones necesarias.

Objetivo de nivel máximo de contaminante (MCLG): el nivel de un contaminante en el agua potable, por debajo del cual no existe un riesgo conocido ni esperado para la salud. Los MCLG son establecidos por la EPA.

Nivel máximo de desinfectante residual (MRDL): el nivel más alto permitido de un desinfectante en el agua potable. Existe evidencia convincente de que se necesita agregar un desinfectante para el control de contaminantes microbianos.

Objetivo del nivel máximo de desinfectante residual (MRDLG): el nivel de un desinfectante en el agua potable, por debajo del cual no existe un riesgo conocido ni esperado para la salud. Los MRDLG los establece la EPA y no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.

No detectado (ND): No se detectó el componente.

Nivel de notificación (NL) y nivel de respuesta (RL): Niveles de advertencia sanitaria para contaminantes no regulados en el agua potable. La DDW los utiliza como guía para los sistemas de agua potable.

Estándar primario para el agua potable (PDWS): los MCL y MRDL para los contaminantes que afectan la salud, junto con los requisitos de tratamiento del agua, control y registro.

Objetivo de salud pública (PHG): el nivel de un contaminante en el agua potable, por debajo del cual no existe un riesgo conocido o esperado para la salud. Los PHG son establecidos por la Oficina de Evaluación de Riesgos Ambientales para la Salud, de la Agencia de Protección Ambiental de California, sin tomar en cuenta los costos, ni las tecnologías disponibles de detección y tratamiento.

Técnica de tratamiento (TT): Un proceso obligatorio cuyo propósito es reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.

Aspectos básicos de la tabla

Cal Water analiza su agua para detectar más de 140 contaminantes regulados y una gran cantidad de contaminantes no regulados. La tabla de calidad del agua incluye solo aquellos contaminantes que fueron detectados.

En la tabla, los resultados de las pruebas de calidad del agua se dividen en varias secciones principales (según el caso): "Estándares primarios para el agua potable", "Estándares secundarios para el agua potable", "Contaminantes regulados por el estado con niveles de notificación" y "Compuestos no regulados". Los estándares primarios protegen la salud pública limitando los niveles de ciertos componentes en el agua potable. Los estándares secundarios se establecen para sustancias que no afectan la salud pero que podrían alterar el sabor, olor o aspecto del agua. Para su información, se incluyen algunas sustancias no reguladas (nivel de dureza y sodio, por ejemplo). El estado nos permite monitorizar algunos contaminantes menos de una vez al año, dado que las concentraciones de estos contaminantes no cambian con frecuencia. Algunos de nuestros datos, aunque representativos, tienen más de un año.

Al final de esta página, hay una lista de códigos que figuran en la columna "Fuente" y sus definiciones.

Tabla de calidad del agua

Estándares primarios para el agua potable
Control microbiológico	Año de prueba	Unidad	MCL	PHG (MCLG)	Cumple	Distribución en todo el sistema		Fuente
						Mensual más alto
Coliformes totales	2020	Muestras positivas	1	(0)	Sí	1		EN
Coliformes fecales y E. coli	2020	Muestras positivas	11	(0)	Sí	0		FE
Sustancias químicas inorgánicas	Año de prueba	Unidad	MCL	PHG (MCLG)	Cumple	CVW2		Fuente
						Rango	Promedio
Fluoruro3	2020	ppm	2	1 (4.0)	Sí	0.63-0.85	0.73	ER, FL
Plomo y cobre	Año de prueba	Unidad	AL	PHG (MCLG)	Cumple	Distribución en todo el sistema		Fuente
						Nonagésimo percentil (90%)	Muestras > AL
Cobre	2018	ppm	1.3	0.3	Sí	0.33	0 de 30	IC, ER, WD
Plomo	2018	ppb	15	0.2	Sí	ND	0 de 30	IC, IM, ER
Escuelas que solicitaron el muestreo de plomo en 2020: 0
Subproductos de desinfección	Año de prueba	Unidad	MCL	PHG (MCLG)	Cumple	Distribución en todo el sistema		Fuente
						Rango	Promedio anual más alto
Ácidos haloacéticos	2020	ppb	60	n/a	Sí	9.5-30	24	DI
Trihalometanos totales	2020	ppb	80	n/a	Sí	27-59	51	DI
Desinfectantes	Año de prueba	Unidad	MRDL	MRDLG	Cumple	Distribución en todo el sistema		Fuente
						Rango	Promedio
Cloro libre	2020	ppm	4	4	Sí	0.20-1.9	0.60	DS
CVW-Turbiedad y TOC	Año de prueba	Unidad	MCL	PHG (MCLG)	Cumple	CVW		Fuente
						Nivel más alto	Porcentaje mensual más bajo <0.3 NTU
Turbidez4	2020	NTU	TT	n/a	Sí	0.1	99%	SO
	Año de prueba	Unidad	MCL	PHG (MCLG)	Cumple	Promedio anual activo	Porcentaje mensual más bajo de eliminación	Fuente
Carbono orgánico total (TOC)5	2020	% de eliminación	TT	n/a	Sí	>1	1.7	VA
Estándares secundarios para el agua potable
Contaminantes	Año de prueba	Unidad	SMCL	PHG (MCLG)	Cumple	CVW		Fuente
						Rango	Promedio
Cloruro	2020	ppm	500	n/a	Sí	12	12	RU, SW
Color	2019	Unidades	15	n/a	n/a	ND-5.0	2.5	OM
Conductancia específica	2020	US	1600	n/a	Sí	250	250	SW, IO
Sulfato	2020	ppm	500	n/a	Sí	24	24	RU, IW
Total de sólidos disueltos	2020	ppm	1000	n/a	Sí	140	140	RU
Contaminantes regulados por el estado con niveles de notificación
Contaminantes	Año de prueba	Unidad	NL	PHG (MCLG)	Cumple	CVW		Fuente
						Rango	Promedio
Vanadio	2020	ppb	50	n/a	Sí	4.1	4.1	UR
Compuestos no regulados
Componentes	Año de prueba	Unidad	MCL	PHG (MCLG)	Cumple	CVW		Fuente
						Rango	Promedio
Alalinidad (total)	2020	ppm	n/a	n/a	n/a	75	75	UR
Calcio	2020	ppm	n/a	n/a	n/a	15	15	UR
Dureza (total)	2020	ppm	n/a	n/a	n/a	77	77	UR
Magnesio	2020	ppm	n/a	n/a	n/a	9.8	9.8	UR
Potasio	2020	ppm	n/a	n/a	n/a	1.8	1.8	UR
Sodio	2020	ppm	n/a	n/a	n/a	23	23	UR
pH	2020	Unidad estándar	n/a	n/a	n/a	7.7	7.7	PH

1 Esto significa una muestra de rutina positiva para coliformes totales y una muestra repetida, con una de estas también positiva para E. coli.

2 El agua de la Base de la Fuerza Aérea de Travis provino del suministro de agua de superficie de City of Vallejo Water (CVW) en 2020.

3 Se agrega fluoruro al suministro de agua que se compra a CVW. CVW trata su agua agregándole fluoruro al nivel presente en forma natural para ayudar a prevenir las caries en los dientes de los consumidores. Los niveles de fluoruro en el agua tratada se mantienen dentro de un rango de 0.6-1.2 ppm, como exige la DDW.

4 Para los sistemas de agua de superficie, la técnica de tratamiento establece que el nivel de turbidez del agua filtrada sea inferior o igual a 0.3 NTU en el 95% de las mediciones realizadas mensualmente y no debe exceder 1 NTU en ningún momento. La turbiedad es una medición de la opacidad del agua. Monitoreamos esta característica porque es un buen indicador de la efectividad de nuestro sistema de filtración.

5 El TOC no tiene efectos en la salud; sin embargo, es un medio propicio para la formación de subproductos de desinfección. Estos subproductos incluyen los trihalometanos y ácidos haloacéticos. La técnica de tratamiento establece que se debe alcanzar un índice de eliminación de 1 o superior. El agua potable en la que estos subproductos exceden el MCL puede provocar efectos adversos para la salud, incluyendo trastornos hepáticos o renales y problemas del sistema nervioso. Además, puede aumentar el riesgo de contraer cáncer. Las preocupaciones respecto a los subproductos de desinfección se basan en una exposición de varios años.

Fuentes de la sustancia

Gracias

Este informe también está disponible en versión imprimible a todo color en formato PDF.

Si tiene alguna pregunta sobre la tabla de calidad del agua, Contáctenos.