Fluoruro

¿Qué debo saber acerca del fluoruro presente en mi agua?

FluoruroEl flúor, uno de los elementos más abundantes sobre la tierra, se encuentra naturalmente en las reservas de agua. La fluorización del agua es el agregado de pequeñas cantidades de flúor en las reservas de agua para alcanzar el nivel recomendado por la División de Agua Potable (DDW) para evitar las caries en los dientes. La Ley de la Asamblea 733 sobre el agua potable fluorizada de California entró en vigencia en 1995, exigiendo a los sistemas de agua con 10,000 o más conexiones de servicio fluorizar sus reservas de agua mediante la disponibilidad de financiación. El Distrito Metropolitano del Agua (MWD, sigla en inglés) del Sur de California y la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC, sigla en inglés) han imitado a los numerosos proveedores del servicio público de agua de la nación al agregar flúor en sus reservas de agua. El MWD comenzó a proveer agua fluorizada a las áreas de servicio de Cal Water en noviembre de 2007 y la SFPUC ha fluorizado la mayor parte de sus reservas de agua desde la década de 1950.

Información básica sobre el fluoruro:

  • La fluorización del agua que consumen las comunidades tiene el aval de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y del Ministro de Sanidad de EE.UU. La fluorización del agua que reciben las comunidades también tiene el aval de numerosas organizaciones de profesionales y de salud pública, incluyendo la Asociación Médica Estadounidense, la Asociación Odontológica Estadounidense, la Academia de Odontopediatría Estadounidense, la División de Agua Potable y la Organización Mundial de la Salud.
  • La mayoría de las fuentes de agua potable contienen naturalmente cierta cantidad de flúor. La fluorización de agua que consume una comunidad es el proceso de ajuste del nivel de flúor que existe en forma natural respecto al nivel recomendado por la DDW para evitar las caries en los dientes.
  • El 70% de las población estadounidense vive en comunidades que reciben suministros de agua fluorizada.
  • La fluorización no cambia el sabor, el olor o la apariencia de su agua.

Fluorización para clientes de Cal Water

Cal Water obtiene parte de su caudal de agua de fuentes tales como el MWD y la SFPUC que complementan la presencia natural de fluoruro para alcanzar 0.8 miligramos por litro (mg/L) de agua, el nivel de fluoruro que las organizaciones de salud pública consideran óptimo para la prevención de la caries dental. Este nivel se encuentra muy por debajo de los límites establecidos por la DDW y la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos para proteger la salud pública.

La cantidad de fluoruro en el agua depende del sistema de agua al que pertenece:

  • Cal Water satisface las necesidades de sus clientes en Westlake Village/Thousand Oaks, Torrance's Hollywood Riviera, y en Palos Verdes Peninsula mediante la compra de agua importada del MWD. Debido a que estas áreas de servicio reciben la totalidad de su suministro del MWD, el agua suministrada a estos clientes tiene un nivel de fluoruro de 0.8 mg/L.
  • Debido a que Cal Water mezcla el agua que compra al MWD con sus fuentes de agua locales en Hermosa Beach, Redondo Beach, West Torrance, Carson/South Bay, Hawthorne, East Los Angeles y Commerce, el agua suministrada a estos clientes puede contener niveles de fluoruro por debajo de los 0.8 mg/L. En algunas zonas, el nivel de fluoruro puede ser tan bajo como 0.1 mg/L. Además, debido a que el agua de estos clientes es una combinación de agua subterránea local y agua importada del MWD, es posible que los niveles de fluoruro no sean constantes durante todo el año. Los cambios estacionales en el consumo de agua, el funcionamiento de los pozos locales y otras variables, pueden afectar la mezcla en el suministro y nivel de flúor en el agua.
  • La SFPUC suministra agua fluorizada a Bear Gulch, San Mateo, San Carlos y South San Francisco en concentraciones que varían desde 0.8 a 1.0 mg/L. En South San Francisco y Bear Gulch, el agua de la SFPUC se mezcla con agua subterránea o de superficie sin fluorización, de manera que el contenido de fluoruro es inferior al óptimo.

Actualmente, Cal Water no tiene planes de fluorizar sus fuentes hídricas locales. De acuerdo con la Ley de la Asamblea 733, Cal Water podrá fluorizar sus reservas de agua locales mediante la disponibilidad de subvenciones federales o fondos externos. Cal Water controla los niveles de fluoruro en el sistema de distribución de todos sus sistemas de agua afectados para reportar los niveles de fluoruro a la DDW. Los datos de seguimiento estarán disponibles en el sitio web de la DDW.

Suplementos de flúor en las dietas

De acuerdo con la División de Agua Potable, los suplementos de flúor para niños, sean gotas o pastillas, deben suspenderse cuando el agua potable está fluorizada. Para los clientes que reciben agua de una combinación de fuentes hídricas locales y agua importada del MWD y de la SFPUC, puede ser recomendable que el dentista de sus hijos continúe con los tratamientos tópicos de flúor. Por favor, consulte con el dentista de su hijo sobre un adecuado cuidado de los dientes. Disponemos de información adicional para ciertos distritos:

For the most up-to-date fluoridation schedule or for more information on fluoridation, contact us.