1,2,3-Tricloropropano

1,2,3-tricloropropano, también conocido como TCP, es un químico orgánico encontrado en algunos suministros de agua subterránea. In July 2017, the State Water Resources Control Board approved the maximum contaminant level (MCL) for TCP of 5 parts per trillion (ppt), and compliance monitoring began in January 2018.

Se ha detectado TCP en algunos de los suministros de agua subterránea en nuestras áreas de servicio de Bakersfield, Visalia, Selma, Stockton, el sur de San Francisco y Chico. Proteger la salud y seguridad de nuestros clientes es nuestra principal prioridad y estuvimos activamente supervisando nuestros suministros de agua subterránea y diseñando posibles métodos de tratamiento de manera anticipada a la reglamentación, de modo que pudimos cumplir de forma más rápida y efectiva con cualquier MCL nuevo finalmente establecido. We have completed construction of treatment facilities that will ensure our water supplies comply with the new MCL, and water serving your system continues to meet or surpass all federal and state water quality standards.

Construction of facilities is occurring in phases, so treatment at the most critical water sources needed to meet current customer demand were completed first. We will continue to install treatment at other facilities through this summer, so that additional sources of supply can be utilized.

Preguntas frecuentes

P: ¿Qué es exactamente el TCP?
R: El TCP es un químico artificial. Se cree que la contaminación de TCP en nuestros pozos provino de fumigantes del suelo. Los fumigantes de suelo que se usan hoy en día ya no contienen TCP.

Q: How are you treating TCP?
A: The TCP in our service areas is most efficiently removed using granular-activated carbon (GAC) technology. GAC vessels, which are being installed at impacted wells, will eliminate or substantially reduce the levels of TCP to meet the new standard. In our Chico District, where only three wells had detections of TCP, we shut down the wells and are utilizing other water sources.

R: ¿Cuánto costará?
A: While construction, operation, and maintenance of new treatment facilities are substantial, Cal Water was a plaintiff in litigation against Dow and Shell, the manufacturers of the soil fumigants that contained TCP (the parties responsible for the TCP contamination), to recover the costs for treating the contamination. We were successful in preventing our customers from bearing the costs of constructing the treatment facilities. Ongoing operations and maintenance costs will be determined in the future, based on costs at that time.

P: ¿Por qué el MCL se establece en 5 ppt, cuando el objetivo de salud pública es de 0.7 ppt?
R: La determinación en cuanto a si el agua es segura para beber y usar la toman los expertos en salud pública, que han calculado los riesgos de salud teóricos de TCP en el MCL en un riesgo de cáncer de 1 en 142,857 sobre una exposición de por vida. Cinco ppt es el nivel que la Junta ha establecido como el límite de informe de detección con el uso de métodos de prueba actualmente aprobados. El objetivo de salud pública es el nivel de contaminante por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud durante el transcurso de toda la vida (si se asume que una persona bebe 2 litros por día por 70 años), sin ninguna consideración hacia la tecnología de tratamiento disponible.

P: ¿Hacia dónde va el TCP (o el desecho) después del tratamiento?
R: El TCP se adhiere a la superficie del carbono usado en el proceso de tratamiento. Una vez que el carbono se agota, un proveedor de carbono reemplazará el viejo por uno nuevo. El proveedor desechará de manera adecuada o regenerará el carbono viejo según las leyes federales y estatales.